1 00:01:20,620 --> 00:01:23,638 Dans les rôles principaux 2 00:01:37,878 --> 00:01:41,817 ÉVASION 3 00:01:50,129 --> 00:01:53,069 Ils jouent 4 00:02:30,733 --> 00:02:32,682 Arrêtez, Doc. 5 00:02:33,697 --> 00:02:35,793 Ce PPKS c'est une drôle de petite chose. 6 00:02:41,384 --> 00:02:44,484 N'appuyez pas si fort sur le coq. Il l'emmène. 7 00:02:44,949 --> 00:02:46,897 Il doit s’entraîner. 8 00:02:58,081 --> 00:03:00,031 Le calibre .38 est trop petit. 9 00:03:00,683 --> 00:03:02,633 Elle a dit : Trop petit. 10 00:03:03,967 --> 00:03:05,918 Qu'est-ce qu'il dit, Doc ? 11 00:03:06,770 --> 00:03:09,990 300 000, c'est beaucoup d'argent. Je vais vous le dire franchement. 12 00:03:10,254 --> 00:03:12,312 Cela semble trop facile. « C’est vrai. 13 00:03:13,418 --> 00:03:15,756 Tout d'abord nous devons le sortir de prison. 14 00:03:16,662 --> 00:03:19,598 Puis traversée du Rio Grande. Quelle est la partie la plus difficile ? 15 00:03:21,186 --> 00:03:23,134 Pour obtenir de l'argent. 16 00:03:23,307 --> 00:03:25,258 Mais pas cette fois. 17 00:03:25,711 --> 00:03:27,659 Son oncle mexicain est riche. 18 00:03:30,395 --> 00:03:33,175 Carol, aide-moi. Dites-lui que l'affaire est bonne. 19 00:03:33,598 --> 00:03:37,900 Nous partagerons moitié-moitié. "Vous plaisantez" ? J'y suis aussi. 20 00:03:42,649 --> 00:03:45,026 Une femme intelligente, Doc. Il sait tout. 21 00:03:46,453 --> 00:03:49,670 Si nous faisons l'essentiel du travail, obtient la majeure partie de l’argent. 22 00:03:52,020 --> 00:03:56,158 Je ne suis pas convaincu. Je fournirai l'avion et les affaires. 23 00:04:00,147 --> 00:04:02,097 Sans cela, ils n'ont rien. 24 00:04:06,074 --> 00:04:08,022 Lequel préfères-tu, chérie ? 25 00:04:08,436 --> 00:04:10,385 Poulain. 26 00:04:11,079 --> 00:04:13,026 Le Colt est à moi. 27 00:04:14,081 --> 00:04:16,029 Mais je le veux. 28 00:04:22,091 --> 00:04:25,509 Désolé, je ne veux pas te déranger dans ce beau moment, mais... 29 00:04:26,334 --> 00:04:28,283 j'ai besoin de savoir que va-t-il faire, Doc. 30 00:04:34,942 --> 00:04:36,893 Tu es là ou pas ? 31 00:04:46,396 --> 00:04:48,346 Cela veut-il dire que vous l'êtes ? 32 00:04:48,959 --> 00:04:52,697 Je vais y réfléchir. Ne réfléchissez pas trop longtemps. 33 00:04:54,644 --> 00:04:56,595 Je vais m'en occuper moi-même. 34 00:05:01,091 --> 00:05:05,550 Hé, où est mon avocat ? «Mendozal, sors. 35 00:05:14,384 --> 00:05:16,334 Il se dirige vers la file. 36 00:05:16,707 --> 00:05:18,656 Faire demi-tour. 37 00:05:20,951 --> 00:05:24,209 925, je suis à droite. La fin. « Bien, je te vois. 38 00:05:30,723 --> 00:05:32,672 C'est parfait ici à gauche. 39 00:05:39,411 --> 00:05:41,908 Il dispose de trois minutes. « Quand je monte dans la camionnette. 40 00:05:42,254 --> 00:05:44,202 C'est exact. 41 00:05:44,817 --> 00:05:47,675 Qu'est-ce que c'est? C'est un travail difficile. 42 00:05:47,860 --> 00:05:49,810 Je prendrais un dentiste. 43 00:06:28,298 --> 00:06:30,245 Mendoza. « Derrière moi. 44 00:06:30,699 --> 00:06:32,646 Amenez-le au juge. 45 00:06:33,218 --> 00:06:35,834 Salut Mendoza, dis au revoir. 46 00:06:39,338 --> 00:06:41,286 Allons-y, juge, alias. 47 00:06:43,379 --> 00:06:45,326 Allons-y. Allons-y. 48 00:07:02,781 --> 00:07:04,757 1208, ils sortent. La fin. 49 00:07:08,940 --> 00:07:10,956 1208, partez. Aller! 50 00:07:27,543 --> 00:07:29,637 Que fait-il? S'en aller. 51 00:07:37,824 --> 00:07:39,773 Vas-y, chérie. 52 00:07:50,105 --> 00:07:52,052 Qu'est-ce que vous voulez, connards ? 53 00:08:04,786 --> 00:08:08,603 Dépêche-toi! Policier, ils fuient votre camion. 54 00:08:09,028 --> 00:08:13,242 Bonne journée mon ami. Je suis parti d'ici et je suis reparti. 55 00:08:13,427 --> 00:08:17,601 Vous avez perdu votre cargaison, connards. « Au revoir, merde ! 56 00:08:30,629 --> 00:08:33,923 Directeur 57 00:08:45,471 --> 00:08:47,417 Laissez-le couler. 58 00:08:55,711 --> 00:08:58,606 Mieux vaut garder ça avec toi. « C'est agréable d'être de retour. 59 00:08:59,431 --> 00:09:01,405 Merci. « Allons-y. 60 00:09:01,712 --> 00:09:05,687 Mon oncle te considérera comme un héros. Beaucoup d'argent. 61 00:09:12,152 --> 00:09:14,100 Salut, José. « Salut Luis. 62 00:09:15,193 --> 00:09:17,168 Accueillir. « Bonjour, Lupe. 63 00:09:23,474 --> 00:09:25,448 Luis, où es-tu allé ? 64 00:09:25,913 --> 00:09:27,860 Bonjour. Oncle! 65 00:09:28,114 --> 00:09:30,061 Comment vas-tu, Luis? 66 00:09:37,956 --> 00:09:40,250 Merci, tu m'as sauvé de l'enfer, mon oncle. 67 00:09:40,395 --> 00:09:43,091 Asseyez-vous. Une bière pour le neveu. 68 00:09:45,515 --> 00:09:48,091 Un travail très soigné réalisé. 69 00:09:49,995 --> 00:09:53,370 Tu es même venu à nos rapports à cinq heures. 70 00:09:55,956 --> 00:09:58,769 Tout est ici. Lisez si vous voulez. 71 00:10:10,357 --> 00:10:12,773 Et merci que quelqu'un est à nouveau avec moi. 72 00:10:22,318 --> 00:10:24,933 Qui pourrait faire ça à mon neveu ? 73 00:10:26,720 --> 00:10:28,438 C'était un père de famille, 74 00:10:28,440 --> 00:10:31,854 mais quelque part il a perdu 100 millions de pesos. 75 00:10:36,720 --> 00:10:38,667 Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous. 76 00:10:55,721 --> 00:10:57,668 Il vient de partir. 77 00:10:59,881 --> 00:11:02,537 Putain de. Merde. Allons-y! 78 00:11:02,721 --> 00:11:04,668 Allons-y! « Nous partons, chef. 79 00:11:24,764 --> 00:11:26,711 Allons-y. 80 00:11:58,006 --> 00:11:59,886 Voulez-vous, madame ? 81 00:11:59,888 --> 00:12:03,062 Je rendrais visite à mon mari. Carter McCoy. « Allez à la porte. 82 00:12:11,368 --> 00:12:13,316 Droite. 83 00:12:33,570 --> 00:12:35,546 Viens avec moi. Vous avez une visite. 84 00:12:57,412 --> 00:13:00,027 Salut, Doc. Bonjour, chérie. 85 00:13:03,532 --> 00:13:05,479 êtes-vous ok 86 00:13:08,013 --> 00:13:09,960 À peu près, oui. 87 00:13:10,533 --> 00:13:12,480 Je… 88 00:13:12,734 --> 00:13:16,429 Je suis allé voir mon frère en Oklahoma. J'ai rendu visite à ses enfants. 89 00:13:22,173 --> 00:13:23,493 Mon Dieu, Doc. 90 00:13:23,494 --> 00:13:25,441 Hé. 91 00:13:26,854 --> 00:13:28,908 je veux dire savoir comment s'en sortir. 92 00:13:30,614 --> 00:13:34,152 Un homme travaille à Phoenix. Il s'appelle Jack Benyon. 93 00:13:35,054 --> 00:13:37,510 Il contrôle le tout des deux côtés de la frontière. 94 00:13:37,696 --> 00:13:39,644 Il prépare quelque chose de grand. 95 00:13:42,495 --> 00:13:44,591 je cherche quelqu'un qui dirigerait la sécurité. 96 00:13:45,255 --> 00:13:48,230 Explosif. Il utilisera les connexions pour la bonne. 97 00:13:48,536 --> 00:13:50,484 Benyon me connaît. 98 00:13:51,017 --> 00:13:52,963 Trouvez-le. 99 00:13:53,255 --> 00:13:55,202 Dis-lui que je suis à vendre. 100 00:13:56,576 --> 00:13:58,524 Sortez-moi d'ici. 101 00:13:59,618 --> 00:14:01,565 Peut-il faire ça ? 102 00:14:01,937 --> 00:14:03,885 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 103 00:14:04,457 --> 00:14:06,913 je ne le ferai pas les 20 prochaines années sans toi. 104 00:14:14,619 --> 00:14:16,566 Accueillir au Arizona Biltmore Resort. 105 00:14:28,779 --> 00:14:30,726 Quelque chose comme ça. 106 00:14:32,980 --> 00:14:35,475 Êtes-vous la femme de Doc McCoy ? « C'est vrai. 107 00:14:42,301 --> 00:14:44,355 Jim Deer Jackson. Donne-moi le sac à main. 108 00:14:45,861 --> 00:14:47,808 Je travaille pour M. Benyon. 109 00:14:51,743 --> 00:14:54,158 Mme McCoy, Je dois enquêter sur vous. 110 00:15:01,543 --> 00:15:03,490 Excusez-moi, M. Benyon. 111 00:15:04,264 --> 00:15:06,211 L'invité est arrivé. 112 00:15:09,264 --> 00:15:11,211 Je rappelle. 113 00:15:16,144 --> 00:15:20,000 C'est pourquoi votre journée est la plus belle. « C'est définitivement le matin. 114 00:15:24,583 --> 00:15:28,159 Bonjour, Mme McCoy. Je m'appelle Jack Benyon. 115 00:15:28,985 --> 00:15:31,760 Cela me rend heureux. « Le plaisir est pour moi. 116 00:15:32,946 --> 00:15:37,000 Désolé pour Jim Deer. Parfois, ils aiment trop leur travail. 117 00:15:40,466 --> 00:15:43,241 Monsieur Benyon, Je suis venu à cause de mon pouvoir. 118 00:15:44,147 --> 00:15:46,361 Asseyez-vous, s'il vous plaît. « Bien sûr. 119 00:15:48,506 --> 00:15:50,761 Voulez-vous boire quelque chose? « Du whisky, s'il te plaît. 120 00:15:52,787 --> 00:15:54,735 Glace? « Vous pouvez. 121 00:15:58,668 --> 00:16:00,615 Comment est ta force ? 122 00:16:01,107 --> 00:16:03,056 Je pourrais être bien meilleur. 123 00:16:03,908 --> 00:16:07,163 Prisons au Mexique ils ne sont pas très agréables. 124 00:16:07,908 --> 00:16:09,856 C'est encore pire pour un homme blanc, n'est-ce pas ? 125 00:16:11,629 --> 00:16:13,576 �code parce qu’il est talentueux. 126 00:16:15,908 --> 00:16:17,856 Je suppose que vous avez une entreprise. 127 00:16:20,311 --> 00:16:22,405 Peut-être que vous pourrez vous entraider. 128 00:16:24,711 --> 00:16:26,658 C'est possible. 129 00:16:27,110 --> 00:16:29,057 Merci. 130 00:16:29,870 --> 00:16:32,524 Doc est en prison au Mexique. 131 00:16:33,110 --> 00:16:35,057 C'est compliqué. 132 00:16:35,471 --> 00:16:38,605 Je peux en avoir un autre. Pourquoi s'embêter avec votre pouvoir ? 133 00:16:39,231 --> 00:16:41,178 Doc est le meilleur. 134 00:16:41,431 --> 00:16:43,379 Tu ne veux pas ça ? 135 00:16:44,952 --> 00:16:47,006 Oui, je veux ça. 136 00:16:53,113 --> 00:16:55,727 Dans quelle mesure les McCoy sont-ils prêts ? coopérer? 137 00:16:58,792 --> 00:17:00,740 Beaucoup. 138 00:17:03,273 --> 00:17:06,607 Vous méritez mieux. Tu es trop bien pour lui. 139 00:17:10,074 --> 00:17:12,020 Combien de temps est-il fermé ? 140 00:17:12,595 --> 00:17:14,541 Plus d'un an. 141 00:17:15,275 --> 00:17:17,222 C'est long, n'est-ce pas ? 142 00:17:17,674 --> 00:17:20,530 Très longtemps. « Oui. 143 00:17:32,197 --> 00:17:35,011 Quel est ton nom? « McCoy. 144 00:17:35,596 --> 00:17:37,544 Découvrez McCoy. 145 00:18:08,400 --> 00:18:13,015 Vol Arizona Air de Phoenix à Tucson ce sera dans cinq minutes. 146 00:18:47,563 --> 00:18:50,177 Désolé d'être en retard. Avez-vous attendu longtemps ? 147 00:18:53,403 --> 00:18:55,978 Non, pas longtemps. 148 00:19:03,884 --> 00:19:05,832 Tu m'as beaucoup manqué. 149 00:19:19,885 --> 00:19:22,421 Mais... "San José" 150 00:19:23,885 --> 00:19:25,833 La pénalité s'applique à tout le monde. 151 00:19:29,046 --> 00:19:30,993 Où est � 152 00:19:36,127 --> 00:19:38,075 Je n'arrive pas à capter la station. 153 00:19:50,326 --> 00:19:52,275 Je suis aussi vivant que toi. 154 00:21:12,175 --> 00:21:14,631 Le meilleur moment. Encore une fois samedi ? 155 00:21:14,816 --> 00:21:18,269 Bien sûr. En toute simplicité. « Nous devons battre quelqu'un. 156 00:21:20,296 --> 00:21:22,242 Emmenez-le à l'intérieur. 157 00:21:24,136 --> 00:21:27,991 Le son est bon, mais l'emplacement ? La direction est-elle plus directe ? 158 00:21:35,498 --> 00:21:37,952 Terminez vite. Bien, Sam. « Bien, monsieur. 159 00:21:41,057 --> 00:21:43,634 Veux-tu une bière ou quelque chose comme ça ? « Non, merci. 160 00:21:43,818 --> 00:21:48,472 Vous ne mélangez pas affaires et plaisir ? Je fais ça tout le temps. 161 00:21:49,419 --> 00:21:51,365 La femme vous a beaucoup félicité. 162 00:21:53,419 --> 00:21:55,674 Il a de la chance qu'une telle femme se soucie de vous. 163 00:21:57,380 --> 00:22:00,674 Que puis-je faire pour vous ? « Course avec des chiens en ville. 164 00:22:01,099 --> 00:22:03,953 Un coffre-fort vraiment bien fait. Un coffre-fort comme une banque. 165 00:22:04,538 --> 00:22:07,315 Il n'y a pas d'argent dans les courses de chiens. 166 00:22:07,500 --> 00:22:09,796 Ici, c'est différent. Il y aura de l'argent. 167 00:22:09,980 --> 00:22:13,115 Combien? Un million. Peut-être deux, peut-être plus. 168 00:22:14,140 --> 00:22:16,087 je connais des gens qui mène le dossier. 169 00:22:16,821 --> 00:22:20,037 Je recevais des pièces�, jusqu'à ce qu'ils m'en poussent. 170 00:22:20,461 --> 00:22:22,407 Leur erreur. 171 00:22:23,102 --> 00:22:25,049 Comment est l’entreprise ? 172 00:22:25,061 --> 00:22:29,277 Moi les deux tiers, toi un. Vous payez pour l'équipe. 173 00:22:30,301 --> 00:22:32,597 Généreux, parce que je t'ai sorti de prison. 174 00:22:33,702 --> 00:22:35,650 Et je peux te ramener. 175 00:22:40,064 --> 00:22:44,118 Je vais vous présenter les professionnels. « J'aime travailler avec mon peuple. 176 00:22:45,423 --> 00:22:47,920 Peu importe ce que vous voulez, n'est-ce pas ? 177 00:22:55,384 --> 00:22:57,920 C'est ici. Comme autrefois. 178 00:23:04,306 --> 00:23:06,252 Content de vous voir, Doc. 179 00:23:07,384 --> 00:23:09,334 Est-ce qu'ils viennent de vous laisser sortir ? 180 00:23:09,865 --> 00:23:11,813 Frank Hansen. Cela me rend heureux. 181 00:23:14,106 --> 00:23:16,201 tu as travaillé avec Easler de Galveston. 182 00:23:16,546 --> 00:23:19,521 Flics ils l'ont eu il y a quelques mois. 183 00:23:20,026 --> 00:23:23,601 Où? "Bâton Rouge. Payer le vol. 184 00:23:24,027 --> 00:23:25,974 Où as-tu travaillé ? 185 00:23:26,708 --> 00:23:31,324 J'ai braqué des magasins d'alcool. Je conduis bien et je tire bien. 186 00:23:31,907 --> 00:23:33,855 Est-ce que ça tire bien ? « Oui. 187 00:23:34,028 --> 00:23:35,974 Où as-tu appris ? « Dans l'armée. 188 00:23:36,347 --> 00:23:38,603 Dans l'armée ? Oui, je suis un homme d'équipe. 189 00:23:39,907 --> 00:23:41,855 Fais juste ton truc. 190 00:23:42,229 --> 00:23:44,175 Ils ne te comprennent pas, ils ne me comprennent pas. 191 00:23:44,469 --> 00:23:46,415 Simple, n'est-ce pas ? « C'est vrai. 192 00:23:57,390 --> 00:23:59,336 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c'était en public. 193 00:23:59,630 --> 00:24:02,765 Si quelque chose vous intéresse, appelez l'assistant Jim Deer. 194 00:24:10,391 --> 00:24:15,165 McCoy, je ne voulais pas te laisser là. Nous savons que vous aviez tout l'argent. 195 00:24:15,872 --> 00:24:18,847 Peut-être que je pourrais rester mais je ne voulais pas prendre de risque. 196 00:24:19,192 --> 00:24:21,138 Dois-je aller en prison comme toi ? 197 00:24:21,751 --> 00:24:24,086 Je déteste m'excuser donc je ne le ferai pas. 198 00:24:24,711 --> 00:24:28,007 Benyon me veut, c'est tout. Et il persistera. 199 00:24:28,673 --> 00:24:30,768 Essayons d'en profiter. 200 00:24:31,792 --> 00:24:33,740 Ne vous offensez pas, d'accord ? 201 00:24:39,193 --> 00:24:41,141 Vous êtes sensible, Doc. 202 00:24:49,315 --> 00:24:51,261 Ne me bousille plus. 203 00:24:52,515 --> 00:24:54,461 Eh bien, ne vous offensez pas. 204 00:24:57,234 --> 00:24:59,182 Un imbécile. 205 00:25:00,595 --> 00:25:03,851 Quand on aura fini dans le coffre-fort et tout ira bien 206 00:25:04,035 --> 00:25:06,251 Quand tout est chronométré, 207 00:25:06,756 --> 00:25:11,412 une explosion va dérouter tout le monde réservoirs sur le parking à côté de la piste. 208 00:25:12,715 --> 00:25:14,663 Et dans le coffre-fort… 209 00:25:14,796 --> 00:25:18,652 Deux, peut-être trois agents de sécurité et deux comptables. 210 00:25:19,196 --> 00:25:22,851 Un agent de sécurité à droite il est armé d'un pistolet de calibre 38. 211 00:25:22,957 --> 00:25:26,692 Vous pouvez le voir sur le moniteur. Nous allons nous en occuper tout de suite. 212 00:25:27,357 --> 00:25:29,853 attention ne tirer sur personne en panique. 213 00:25:30,357 --> 00:25:33,732 Si quelqu'un essaie de tirer, cela sera utile. 214 00:25:34,758 --> 00:25:38,773 Je travaille sans cela depuis dix ans. Je n'en ai certainement pas besoin maintenant. 215 00:25:40,159 --> 00:25:42,105 Je ne veux pas être malchanceux. 216 00:25:45,278 --> 00:25:47,252 Non, ce n'est pas pour moi. 217 00:25:49,039 --> 00:25:52,375 Comme ils veulent. Ensuite, nous changerons de voiture à � 218 00:25:52,559 --> 00:25:54,575 Le ranch Sutter. « C'est vrai. 219 00:25:55,960 --> 00:26:00,496 Quand je m'arrange avec Benyon, Je te retrouverai à Tucson. 220 00:26:02,119 --> 00:26:03,999 Et distribué l'argent. 221 00:26:04,000 --> 00:26:07,255 s'ils nous chassent, mais il faudra aller jusqu'au Pass AE. 222 00:26:08,921 --> 00:26:11,096 Pourquoi jusqu’au Pass AE ? 223 00:26:12,362 --> 00:26:17,096 Une de mes connaissances y est propriétaire du Border Hotel. Il peut nous fournir de nouveaux documents. 224 00:26:17,923 --> 00:26:20,737 Ces mots sont chers mais ce sont les meilleurs. 225 00:26:21,522 --> 00:26:23,470 Aucun problème nous viendrons au Mexique. 226 00:26:24,682 --> 00:26:28,417 Puis au revoir et la fin. « Pourquoi allons-nous tout parier là-dessus ? 227 00:26:30,442 --> 00:26:33,657 Nous devons être comme John Dillinger. «Ils l'ont tué. 228 00:26:34,883 --> 00:26:36,830 Oui. 229 00:26:37,045 --> 00:26:40,700 Johnny a reçu une balle dans le dos. Boum, boum, boum. 230 00:27:03,047 --> 00:27:04,993 est-ce que tu vas bien 231 00:27:10,246 --> 00:27:12,193 Benyon a dit : que j'ai de la chance. 232 00:27:16,366 --> 00:27:18,313 Elle l'a. 233 00:27:18,928 --> 00:27:21,501 Il a de la chance. « Oui ? 234 00:27:24,449 --> 00:27:26,395 Est-ce qu’il me fait confiance ? 235 00:27:29,688 --> 00:27:31,634 Oui, probablement. 236 00:27:32,248 --> 00:27:34,195 C'est mieux pour toi. 237 00:27:37,088 --> 00:27:39,344 dis-moi que tout ira bien demain, Doc. 238 00:27:42,729 --> 00:27:44,675 Je ne veux plus être sans toi. 239 00:27:45,328 --> 00:27:47,865 tu n'es pas le seul qui veut arrêter de vivre comme ça. 240 00:27:52,210 --> 00:27:54,157 Quand tu es en prison pendant un moment 241 00:27:57,570 --> 00:27:59,519 Il réfléchit beaucoup. 242 00:28:01,250 --> 00:28:04,664 Écoutez-moi. Ce sera notre dernière affaire. 243 00:28:05,211 --> 00:28:07,157 Vous le savez, n'est-ce pas ? 244 00:28:08,171 --> 00:28:10,118 Tu es sérieux�? 245 00:28:10,211 --> 00:28:12,160 Il le pense vraiment�? 246 00:28:33,854 --> 00:28:34,973 Dehors! 247 00:28:34,974 --> 00:28:38,789 COURSES DE CHIENS 248 00:29:12,978 --> 00:29:16,232 Sur la piste intérieure sera le favori de Shoo Fly High, 249 00:29:16,417 --> 00:29:18,512 vainqueur des deux dernières courses. 250 00:29:20,018 --> 00:29:22,595 Un autre favori est BD's Folly. 251 00:29:32,138 --> 00:29:36,355 Et ils ont commencé ! Il héberge actuellement BD's Folly! 252 00:29:47,220 --> 00:29:49,435 Jésus. « Je suis désolé. 253 00:30:06,781 --> 00:30:10,638 Quelques centimètres de plus. Conduisez, conduisez, conduisez, bien. 254 00:30:19,143 --> 00:30:21,089 Allez, mon pote... 255 00:31:41,750 --> 00:31:44,886 ATTENTION! HAUTE TENSION 256 00:32:11,114 --> 00:32:13,368 Tout va bien. Merci. 257 00:32:15,034 --> 00:32:19,528 Cela va commencer. Le leurre bouge. 258 00:32:30,114 --> 00:32:32,249 Maintenant, c'est le niveau. 259 00:32:43,915 --> 00:32:46,211 le dernier virage et la ligne droite. 260 00:32:49,436 --> 00:32:51,384 Trois. 261 00:33:18,719 --> 00:33:20,666 Dix secondes. 262 00:33:39,480 --> 00:33:41,815 Qu'est-ce que c'est? "Où est l'électricité de secours ? 263 00:33:42,521 --> 00:33:45,817 Fermez le coffre-fort. Je vais voir ce qui se passe. 264 00:33:46,402 --> 00:33:48,348 Réglez le verrouillage horaire. 265 00:33:50,122 --> 00:33:52,069 Prêt? « Allons-y. 266 00:33:54,442 --> 00:33:56,388 Bill, les téléphones sont morts. 267 00:33:57,762 --> 00:33:59,709 Attention! 268 00:33:59,922 --> 00:34:03,017 Allons-y! Sur le sol! Les mains contre le mur. Maintenant! 269 00:34:05,323 --> 00:34:07,270 Sur le sol! Mains à la porte ! 270 00:34:08,123 --> 00:34:11,458 Lâchez l'arme ! Jetez l'arme par terre ! 271 00:34:11,643 --> 00:34:14,338 Jetez l'arme par terre ! « Obéissez-lui. 272 00:34:14,525 --> 00:34:17,378 Direction la porte ! « Mon Dieu, laisse-le partir ! 273 00:34:17,844 --> 00:34:20,699 Allons-y, allons-y ! Tout le monde dehors ! 274 00:34:21,043 --> 00:34:22,990 Allons-y, allons-y ! 275 00:34:24,965 --> 00:34:26,804 Entrons à l'intérieur ! 276 00:34:26,804 --> 00:34:29,981 Direction la porte ! « Laisse-moi partir. 277 00:34:30,166 --> 00:34:33,061 Nous ne pouvons pas ouvrir le coffre-fort. Verrouillage horaire. 278 00:34:33,445 --> 00:34:36,139 ne bouge pas sinon on tuera tout le monde ! 279 00:34:38,085 --> 00:34:40,034 Silence! 280 00:34:41,365 --> 00:34:43,313 Fermez-la! 281 00:34:45,405 --> 00:34:47,820 Ne bouge pas ! Pour que personne ne bouge ! 282 00:34:49,646 --> 00:34:53,063 Je suis par terre. « Au sol ! Continuez comme ça! 283 00:35:05,648 --> 00:35:07,594 Arrête de pleurer. Fermez-la. 284 00:35:10,608 --> 00:35:12,556 Tête par terre. 285 00:35:13,768 --> 00:35:15,715 Bonnes jambes. 286 00:35:41,650 --> 00:35:43,626 La tête par terre ou je vais le tirer pour vous. 287 00:35:45,532 --> 00:35:48,306 Aimeriez-vous être un héros ? Un héros mort le sera. 288 00:35:48,731 --> 00:35:50,679 Une minute et 30 secondes. 289 00:36:00,972 --> 00:36:02,920 Allez, allons-y. Dépêche-toi! 290 00:36:38,576 --> 00:36:40,990 Il avait une arme à feu. Une arme à feu. 291 00:36:41,096 --> 00:36:44,710 Il a attrapé son pantalon et je l'ai sortie. 292 00:36:45,456 --> 00:36:47,403 L'idiot attrapa son pistolet. 293 00:36:48,655 --> 00:36:50,603 Arrête de me mesurer, connard ! 294 00:36:52,619 --> 00:36:54,565 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 295 00:36:55,657 --> 00:36:58,273 Il avait une arme, mec. Il avait une arme à feu. 296 00:36:59,018 --> 00:37:00,965 Désolé. 297 00:37:29,661 --> 00:37:31,606 À l'écart ! 298 00:37:47,063 --> 00:37:50,318 Lentement! Allez-y doucement ! Lentement. 299 00:38:36,588 --> 00:38:38,534 est-ce que tu vas bien 300 00:38:44,027 --> 00:38:45,974 Je dirais oui. 301 00:38:50,387 --> 00:38:52,402 Jusqu'où est-ce ? �15 minutes. 302 00:38:52,588 --> 00:38:55,884 15 minutes. On se retrouve là-bas ? « Oui, ce sera là. 303 00:38:56,947 --> 00:38:59,043 Prenez le volant. « C’est vrai. 304 00:39:03,869 --> 00:39:05,817 Mon Dieu! 305 00:39:20,351 --> 00:39:22,297 À bientôt! 306 00:40:21,556 --> 00:40:23,474 Qu'est-il arrivé à Hansen ? 307 00:40:23,474 --> 00:40:26,210 Il a échoué toi non plus. 308 00:40:42,597 --> 00:40:44,545 C'était moi sait toujours chez Rudy. 309 00:40:46,117 --> 00:40:48,065 Il était prévisible. 310 00:40:49,318 --> 00:40:51,266 Allons-y. 311 00:41:48,164 --> 00:41:50,110 Comment est la maison de Benyon ? 312 00:41:50,884 --> 00:41:53,139 Je ne sais pas. Nous nous sommes rencontrés au bureau. 313 00:41:55,403 --> 00:41:57,978 Docteur, continuez simplement vers le sud. 314 00:41:59,405 --> 00:42:01,581 Nous avons beaucoup d'argent. Pourquoi le partageriez-vous ? 315 00:42:05,045 --> 00:42:07,139 Jusqu'à présent il resta fidèle à sa part des affaires. 316 00:42:09,045 --> 00:42:10,994 Personne ne lui doit rien. 317 00:42:54,849 --> 00:42:57,143 Je serai rapide. "si quelque chose arrive" 318 00:42:58,648 --> 00:43:00,597 Faites ce que vous avez à faire. 319 00:44:11,976 --> 00:44:13,922 je pensais que je ne te reverrai plus. 320 00:44:15,096 --> 00:44:17,043 Un décès a été signalé. 321 00:44:18,815 --> 00:44:20,494 Trois sont morts. 322 00:44:20,496 --> 00:44:23,911 Hansen a sauté et a tué le garde, Rudy l'a ensuite tué. 323 00:44:24,657 --> 00:44:26,606 Puis il a voulu me tuer. 324 00:44:27,898 --> 00:44:29,844 Comment va la femme ? 325 00:44:31,418 --> 00:44:33,434 Nous distribuons de l'argent. J'aimerais partir. 326 00:44:39,938 --> 00:44:41,885 Je n'aime pas les complications. 327 00:44:42,818 --> 00:44:44,873 Cependant, de tels accords comportent un risque. 328 00:44:47,498 --> 00:44:50,474 Tu sais, McCoy, nous nous ressemblons. 329 00:44:51,860 --> 00:44:54,994 Je ne pense pas. Je fais le sale boulot moi-même. 330 00:44:55,860 --> 00:44:59,074 Des petites gens qui aimeraient être Chérie, je n'aime pas ça. 331 00:45:00,659 --> 00:45:04,353 Il ne comprend pas� ce qui est drôle, parce que j'ai entendu dire que tu étais intelligent. 332 00:45:05,860 --> 00:45:07,807 Jetons un coup d'œil à ce qui se passe. 333 00:45:08,942 --> 00:45:10,889 Un. Une très belle femme. 334 00:45:11,702 --> 00:45:14,556 Deux. Le pouvoir de ces femmes. Un tueur et un voleur. 335 00:45:14,900 --> 00:45:17,317 Ecoute une longue peine de prison au Mexique. 336 00:45:17,862 --> 00:45:19,809 Trois. Affaires�. 337 00:45:20,101 --> 00:45:23,677 Beaucoup de pouvoir et d'influence. Mo�u a facilement obtenu le pardon. 338 00:45:25,021 --> 00:45:27,356 Pourquoi ferais-tu ça ? Eh bien… 339 00:45:28,902 --> 00:45:30,998 Il y a une raison simple et évidente. 340 00:45:33,023 --> 00:45:34,969 Argent. 341 00:45:35,945 --> 00:45:37,891 Ce n'est peut-être pas tout. 342 00:45:39,864 --> 00:45:41,811 La femme est très attirante. 343 00:45:42,625 --> 00:45:45,478 Elle prouve qu'elle est prête. Très prêt. 344 00:45:46,384 --> 00:45:48,400 Il voit une opportunité et profitez-en. 345 00:45:50,344 --> 00:45:53,480 Qui lui en voudrait ? Il en a assez des fuites constantes. 346 00:45:53,744 --> 00:45:55,760 Son mari est un perdant. 347 00:45:56,264 --> 00:45:58,213 Il veut quelque chose de mieux. 348 00:45:59,065 --> 00:46:01,012 L’inévitable se produit donc. 349 00:46:02,025 --> 00:46:05,320 Une connexion très intime. 350 00:46:06,425 --> 00:46:08,373 Et aussi très satisfaisant. 351 00:46:09,586 --> 00:46:12,481 Les deux parties en sont satisfaites et apprenez profondément à plusieurs reprises. 352 00:46:13,465 --> 00:46:15,414 Ils sont attrapés. 353 00:46:16,106 --> 00:46:18,054 Puis vient le moment. 354 00:46:18,467 --> 00:46:20,762 Les hommes sont attirés dans un endroit isolé. 355 00:46:22,108 --> 00:46:24,056 Lieu � 356 00:46:25,027 --> 00:46:26,974 Un comme ça, Doc. 357 00:46:29,307 --> 00:46:31,255 Ne pensez pas trop mal à cette femme, Doc. 358 00:46:33,547 --> 00:46:35,494 Après tout, tu étais en prison. 359 00:46:36,108 --> 00:46:38,643 Elle mais c'est une jeune femme incroyablement saine. 360 00:47:10,871 --> 00:47:12,818 Je vois que tu t'es entraîné. 361 00:47:40,193 --> 00:47:42,568 Il n'y a rien de différent. C'était le seul moyen. 362 00:47:42,755 --> 00:47:44,851 Kuzla est stupide, pourquoi tu ne l'as pas dit 363 00:47:45,114 --> 00:47:47,690 Tu devrais être d'accord ne plaisante pas avec lui ! 364 00:47:47,954 --> 00:47:50,570 Il ne voulait pas. « Alors tu devrais partir. 365 00:47:50,675 --> 00:47:53,331 Il pourrirait en prison. « Je t'ai fait confiance. 366 00:47:53,675 --> 00:47:56,331 J'ai fait ça pour toi. Oui, plusieurs fois. 367 00:47:56,717 --> 00:47:58,663 Va te faire foutre ! 368 00:48:01,876 --> 00:48:05,170 Vous n'étiez pas honnête. « Je ne pouvais pas supporter la vérité. 369 00:48:05,635 --> 00:48:07,583 J'avais raison. 370 00:48:07,918 --> 00:48:10,010 tu ne savais pas sur qui tirerais-tu ? 371 00:48:10,717 --> 00:48:12,690 C'est ce qu'il veut dire ? « Oui, je le pense ! 372 00:48:15,317 --> 00:48:18,012 Puis il me l'a dit. « Que tu as tiré sur Benyon ? 373 00:48:19,117 --> 00:48:21,067 Non pas que je l'ai baisé. 374 00:48:21,679 --> 00:48:24,813 Parce que je l'ai fait pour toi tu n'en vaux pas la peine ! 375 00:48:47,681 --> 00:48:49,628 Kuzla. 376 00:49:22,164 --> 00:49:24,110 À l'intérieur. "Va en enfer. 377 00:49:24,483 --> 00:49:26,429 Hé. 378 00:49:28,003 --> 00:49:29,949 Montez dans la voiture. 379 00:49:36,884 --> 00:49:38,833 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 380 00:49:43,284 --> 00:49:45,231 Feriez-vous la même chose pour moi, Doc ? 381 00:49:46,726 --> 00:49:49,500 Voudriez-vous vous humilier pour moi ? Voudriez-vous ? 382 00:49:52,126 --> 00:49:54,074 Voudriez-vous ? 383 00:50:42,291 --> 00:50:44,237 Chatte. 384 00:51:19,452 --> 00:51:21,400 DR. JE SAIS. HAROLD CARVEY 385 00:51:21,534 --> 00:51:27,375 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE 386 00:51:39,655 --> 00:51:41,751 Un homme est dehors. OMS? 387 00:51:41,934 --> 00:51:43,882 Je ne sais pas. 388 00:51:44,175 --> 00:51:46,123 Mon Dieu. 389 00:51:48,974 --> 00:51:50,922 Quelles sont les blessures ? 390 00:51:51,817 --> 00:51:55,070 Le glucose devrait commencer à prendre le dessus Dans une demi-heure. 391 00:51:55,576 --> 00:51:57,523 Vous vous sentirez mieux. 392 00:51:58,056 --> 00:52:00,003 La serrure est très écrasée. 393 00:52:01,737 --> 00:52:04,911 Mais il n’y a pas encore d’infection. Nous devrions… 394 00:52:05,336 --> 00:52:08,112 Quelques fois par jour vous devez changer les bandages. 395 00:52:18,858 --> 00:52:20,806 Évidemment J'aurai besoin d'une infirmière. 396 00:52:27,818 --> 00:52:29,795 Allez-y pour que je puisse vous voir. 397 00:52:35,099 --> 00:52:37,675 C'est mieux. « Eh bien, en fait » 398 00:52:38,699 --> 00:52:41,675 Ce serait peut-être mieux ne pas toucher aux bandages. 399 00:52:42,422 --> 00:52:44,436 j'ai peur sinon ils irriteraient la plaie. 400 00:52:45,820 --> 00:52:47,768 Tu crois, Harold ? 401 00:52:49,141 --> 00:52:51,088 Viens ici et assieds-toi. 402 00:52:51,260 --> 00:52:53,208 Viens ici et assieds-toi ! 403 00:52:53,621 --> 00:52:55,570 Venez ici. 404 00:52:55,820 --> 00:52:57,768 Réfléchissez bien. 405 00:52:58,101 --> 00:53:00,047 Et dis-moi la vérité. 406 00:53:01,260 --> 00:53:03,438 J'aurai besoin de soins supplémentaires ou pas ? 407 00:53:05,384 --> 00:53:07,358 Eh bien, il y a... 408 00:53:07,943 --> 00:53:10,878 Il existe un risque de gangrène. 409 00:53:13,422 --> 00:53:15,371 Bon. 410 00:53:17,143 --> 00:53:19,090 Droite. 411 00:53:22,143 --> 00:53:24,090 Nous sommes tous les trois en route. 412 00:53:24,344 --> 00:53:27,599 Nous récupérons votre voiture demain matin et nous allons à EI Paso. 413 00:53:28,105 --> 00:53:31,161 Non, c'est impossible. Nous deux 414 00:53:31,985 --> 00:53:36,041 Nous ne pouvons pas partir. Nous avons du travail à faire. Nous devons prendre soin de ces animaux. 415 00:53:37,306 --> 00:53:39,519 Que dit-il, Fran ? Aimeriez-vous partir en voyage ? 416 00:53:42,266 --> 00:53:44,519 Bien sûr, comme tu dis. 417 00:53:46,827 --> 00:53:48,773 Quel genre de voiture a-t-il, Harold ? 418 00:53:48,826 --> 00:53:50,773 Chevrolet. 419 00:53:50,827 --> 00:53:52,773 Chevrolet banlieue. 420 00:53:53,067 --> 00:53:55,681 Bon. J'adore ces voitures. 421 00:53:56,827 --> 00:53:58,773 Allez faire le plein. 422 00:53:59,869 --> 00:54:01,815 Vérifiez les pneus et l'huile. 423 00:54:03,268 --> 00:54:06,603 Faites que ça marche parce que je ne veux pas de problèmes sur la route. 424 00:54:07,307 --> 00:54:09,282 Et il reviendra avec quelqu'un d'autre 425 00:54:11,307 --> 00:54:13,255 Le tic-tac cessera. 426 00:54:13,869 --> 00:54:15,815 Avez-vous compris ? Elle mourra. 427 00:54:17,309 --> 00:54:19,255 Obéis-lui, Harold. 428 00:54:20,668 --> 00:54:22,615 C'est vrai, Harold. 429 00:54:22,909 --> 00:54:25,724 Aller. Commencez maintenant. 430 00:54:33,351 --> 00:54:36,085 Venez ici. Allez, point. Asseyez-vous. 431 00:54:45,512 --> 00:54:47,458 Quel est son nom ? 432 00:54:48,351 --> 00:54:50,298 Chaton. 433 00:54:50,512 --> 00:54:52,458 C'est une marionnette. 434 00:54:53,072 --> 00:54:55,018 Et toi aussi. 435 00:55:02,353 --> 00:55:04,889 Depuis combien de temps est-il mort ? « Pour quelques heures au moins. 436 00:55:05,514 --> 00:55:07,353 Ils sont probablement proches du Mexique. 437 00:55:07,353 --> 00:55:09,489 Hansen a dit : aller à Tucson, 438 00:55:09,632 --> 00:55:11,728 s'ils devaient être chassés, et à EI Paso. 439 00:55:12,353 --> 00:55:15,047 À l'hôtel Border. « Vérifiez les deux. 440 00:55:16,554 --> 00:55:18,501 Prévenez tout le monde. 441 00:55:19,074 --> 00:55:21,887 Quelqu'un a notre argent. « Et Benyon ? 442 00:55:22,835 --> 00:55:26,489 Non loin de là, la peur est un puits asséché. Il mérite des funérailles dignes. 443 00:55:29,076 --> 00:55:31,023 Faites-le, dit Karti. 444 00:55:36,076 --> 00:55:39,731 explosion de réservoir, ce qui a effrayé les téléspectateurs. 445 00:55:40,675 --> 00:55:43,170 Il était tout ça partie d'un vol bien planifié. 446 00:55:43,596 --> 00:55:46,771 Le journaliste Roscoe Serra était sur les lieux. 447 00:55:46,956 --> 00:55:49,612 Regardons son rapport. 448 00:55:50,237 --> 00:55:53,012 Aux courses de chiens beaucoup de gens cherchaient le bonheur. 449 00:55:53,197 --> 00:55:55,492 Certains ont évidemment eu plus de chance. 450 00:55:55,677 --> 00:56:00,172 Il y a eu une explosion C'est évidemment une couverture pour le grand braquage d'aujourd'hui. 451 00:56:00,358 --> 00:56:04,652 C'est ce que nous avons appris jusqu'à présent. Un agent de sécurité a été tué. 452 00:56:04,838 --> 00:56:08,132 La police dit qu'il y avait des professionnels au travail. 453 00:56:08,317 --> 00:56:11,974 Ils ne savent pas qui a commis ce vol. 454 00:56:12,077 --> 00:56:14,027 Putain d'imbécile Hansen. 455 00:56:16,559 --> 00:56:19,695 Laissons la voiture et prenons le train pour EI Pas. 456 00:56:21,159 --> 00:56:25,054 Allons-nous à Gollie ? « Nous avons besoin de documents. Que ferais-tu ? 457 00:56:27,880 --> 00:56:29,934 est-ce que tu vas bien « Bien sûr. 458 00:56:30,641 --> 00:56:32,586 Cela ne semble-t-il pas ? 459 00:56:32,840 --> 00:56:35,896 si tu es toujours en colère contre moi elle ne le saurait probablement pas. 460 00:56:37,402 --> 00:56:41,177 Il agit comme si tout allait bien. "Je ne te suis plus". 461 00:56:43,483 --> 00:56:45,577 je veux que je pense que tu m'as pardonné. 462 00:56:51,041 --> 00:56:53,737 Je ne te fais pas confiance, Doc. « J'ai une idée. 463 00:56:54,521 --> 00:56:57,338 Je vais te prouver quelque chose. Reprenez votre arme. 464 00:56:58,202 --> 00:57:00,938 Prends-le. « Il n’est pas chargé. 465 00:57:01,123 --> 00:57:04,577 En effet, vous l'avez vidé dans Benyon. Prends le mien. 466 00:57:05,123 --> 00:57:06,884 Prends-la. Je n'en veux pas. 467 00:57:06,885 --> 00:57:08,831 Prends-la. 468 00:57:09,244 --> 00:57:11,190 Je le veux. 469 00:57:16,804 --> 00:57:18,751 Il y a beaucoup d'argent ici. 470 00:57:19,123 --> 00:57:21,070 Allez où vous voulez. 471 00:57:26,045 --> 00:57:27,994 Bout. 472 00:57:42,485 --> 00:57:45,101 j'ai pour toi une des chemises d'Harold. 473 00:57:45,646 --> 00:57:48,583 Peut-être qu'il sera un peu trop petit pour toi, mais c'est pur. 474 00:58:06,088 --> 00:58:08,036 Donnez-le-moi. 475 00:58:15,570 --> 00:58:18,184 si c'était toi Je ne m'inquiéterais pas pour Harold. 476 00:58:19,050 --> 00:58:21,746 Il n'amènera personne. C'est inoffensif. 477 00:58:24,449 --> 00:58:26,396 Est-ce vrai ? 478 00:58:27,851 --> 00:58:29,797 Depuis combien de temps es-tu marié ? 479 00:58:30,449 --> 00:58:32,398 Deux ans. 480 00:58:32,891 --> 00:58:35,067 Bien sûr ce furent des années passionnantes. 481 00:58:36,253 --> 00:58:38,199 "di" ici. 482 00:58:38,652 --> 00:58:40,748 Il s'occupe des chiens. 483 00:58:47,293 --> 00:58:49,239 Venez ici. 484 00:58:51,253 --> 00:58:53,199 Regarder. 485 00:58:53,652 --> 00:58:55,601 Je ne vais pas vous compliquer la tâche. 486 00:58:56,853 --> 00:59:00,429 Vous trouverez peut-être ça drôle, mais je pensais 487 00:59:01,733 --> 00:59:03,681 Peut-être on pourrait être amis 488 00:59:05,293 --> 00:59:07,510 À mon avis l'amitié est surfaite. 489 00:59:10,494 --> 00:59:12,442 Eh bien, oui. 490 00:59:15,134 --> 00:59:17,081 Venez ici. 491 00:59:22,297 --> 00:59:24,911 Vous n'êtes pas toujours obligé de me mesurer. 492 00:59:25,936 --> 00:59:28,592 Je ferai ce qu'il veut. Je le ferai vraiment. 493 00:59:29,695 --> 00:59:31,643 Que porte-t-elle sous cette robe ? 494 00:59:33,456 --> 00:59:35,951 Ce n'est pas le cas. « Retournez-vous. 495 00:59:48,378 --> 00:59:50,326 Asseyez-vous. 496 00:59:53,818 --> 00:59:56,112 Enlève le vernis à ongles. Je m'en fiche plus. 497 00:59:58,378 --> 01:00:01,193 Quand je te dis pour venir ici, fais vite. Est-ce que tu comprends? 498 01:00:03,139 --> 01:00:05,085 Parce que je t'ai lu tout de suite. 499 01:00:08,219 --> 01:00:10,715 Maintenant, vas-y. Attends une minute. 500 01:00:12,739 --> 01:00:14,686 Débarrassez-vous de cela aussi. 501 01:00:17,139 --> 01:00:19,086 Venez ici. 502 01:00:25,702 --> 01:00:28,275 Ne me tache pas de sang. Je déteste le sang. 503 01:00:41,342 --> 01:00:44,358 Je vais me garer, tu achètes les billets. « C’est vrai. 504 01:00:45,704 --> 01:00:49,597 Le sac est lourd. Ce sera moi. Ce n'est pas difficile. Je peux le faire. 505 01:00:52,543 --> 01:00:56,199 Hé, toi, ne te gare pas ici. Allez au garage à l’arrière. 506 01:00:56,625 --> 01:00:58,572 Oui, patron. 507 01:01:09,264 --> 01:01:14,039 Les cartes vers le Pass EI et s’effondrent�. Votre train part dans une heure. 508 01:01:14,224 --> 01:01:16,172 Merci. 509 01:01:26,507 --> 01:01:30,561 Le train pour EI Paso est en retard. Cela prend 90 minutes. 510 01:01:31,266 --> 01:01:36,083 Le train pour EI Paso est en retard. Cela prend 90 minutes. 511 01:01:36,268 --> 01:01:38,215 Merci. 512 01:01:49,628 --> 01:01:51,068 Je vais aider. « C'est bon. 513 01:01:51,068 --> 01:01:53,016 Le sac est grand. 514 01:01:57,510 --> 01:01:59,456 Voici. « Merci. 515 01:01:59,668 --> 01:02:01,615 J'aime aider. 516 01:02:09,550 --> 01:02:11,469 Tequila. Sauza? 517 01:02:11,471 --> 01:02:13,418 D'accord. 518 01:02:23,590 --> 01:02:26,246 En serez-vous un ? « S'il vous plaît. 519 01:02:34,672 --> 01:02:36,619 C'est quoi le train ? 520 01:02:38,431 --> 01:02:40,380 C'est exact. 521 01:02:40,393 --> 01:02:42,887 Moi aussi. Je rentre à la maison. 522 01:02:45,472 --> 01:02:48,608 Où est la maison ? Utah. Le pays des hêtres. 523 01:02:49,032 --> 01:02:50,980 Je viens d'Orem, juste à côté du Lac Salé. 524 01:02:51,753 --> 01:02:53,701 Vous n'êtes pas mormon, n'est-ce pas ? 525 01:02:57,074 --> 01:03:00,050 12 personnes de l'Utah ne sont pas des mormons. J'en fais partie. 526 01:03:02,795 --> 01:03:04,742 Alors, tu es quelque chose de spécial ? 527 01:03:06,594 --> 01:03:08,690 Oui, je le suis vraiment. 528 01:03:11,195 --> 01:03:14,371 écoute prendre le train pour Salt Lake City ? 529 01:03:14,916 --> 01:03:16,864 Non. 530 01:03:17,275 --> 01:03:19,224 J'ai bien peur que non. 531 01:03:23,476 --> 01:03:25,771 Je n'ai jamais eu de chance. Désolé. 532 01:03:31,717 --> 01:03:34,092 Où est-il ? « Là, dans le casier. 533 01:03:34,556 --> 01:03:36,505 Montre-moi. 534 01:03:45,039 --> 01:03:47,614 Il ne peut pas oublier, n'est-ce pas ? « Toi non plus. 535 01:03:49,438 --> 01:03:53,454 Nous partageons l'argent et divorçons. C'est ce que l'on ressent, n'est-ce pas. 536 01:03:54,800 --> 01:03:57,454 Nous avons perdu quelque chose. « Benyon vous a confondu. 537 01:03:58,918 --> 01:04:00,865 Je l'ai confondu. 538 01:04:14,240 --> 01:04:16,777 Je l'ai mis ici. Que fait-il ? 539 01:04:16,961 --> 01:04:18,907 Non, je l'ai mis dans le casier. 540 01:04:19,961 --> 01:04:23,016 Un homme m'a aidé. « Est-ce qu'il vous a aidé ? 541 01:04:23,121 --> 01:04:25,536 Puis je suis allé au bar. Comment était-il ? 542 01:04:25,722 --> 01:04:28,617 Grande chemise rouge. Je l'ai mis dans le placard. 543 01:04:28,920 --> 01:04:32,378 Il a changé les clés. Le truc le plus ancien. Allez. 544 01:04:32,882 --> 01:04:34,831 Allons-y. 545 01:04:35,603 --> 01:04:37,552 Pouvez-vous le voir ? 546 01:04:51,884 --> 01:04:54,219 Regardez tous les visages. Rassemblez-vous. 547 01:04:55,965 --> 01:04:57,724 Pouvez-vous le voir ? 548 01:04:57,724 --> 01:05:00,619 Non, peut-être qu'il sortait. 549 01:05:23,487 --> 01:05:25,434 C'est lui ! 550 01:05:31,646 --> 01:05:33,594 Reculez ! 551 01:06:15,773 --> 01:06:17,987 Au revoir, au revoir. 552 01:07:02,295 --> 01:07:04,242 Hé! 553 01:07:12,416 --> 01:07:15,632 Pouvez-vous m'aider avec mon sac ? « Oui, facilement. 554 01:07:16,978 --> 01:07:18,925 Que fais-tu? 555 01:07:47,860 --> 01:07:49,806 Un peu plus lentement ! 556 01:08:09,061 --> 01:08:11,010 Pages nous ouvrirons dans cinq minutes. 557 01:08:38,583 --> 01:08:40,532 Ne pas penser. 558 01:08:44,984 --> 01:08:47,439 Suivant� ne rayez pas la serrure. 559 01:08:48,704 --> 01:08:50,654 Bâtard! 560 01:09:14,347 --> 01:09:16,844 Harold. « Rangez ça. 561 01:09:17,029 --> 01:09:18,975 Quoi? Pilules contre la douleur. 562 01:09:19,429 --> 01:09:21,376 Voilà. 563 01:09:22,228 --> 01:09:24,404 Harold, je vais te le donner ? « Oui. 564 01:09:31,307 --> 01:09:35,204 Alors... Rudy, pourquoi allons-nous à EI Paso ? 565 01:09:36,948 --> 01:09:38,896 J'ai de vieux amis là-bas. 566 01:09:39,628 --> 01:09:43,886 je dois prendre la valise et allez très loin vers le sud, de l'autre côté de la frontière. 567 01:09:45,390 --> 01:09:50,445 Super. j'aime voyager mais Harold ne veut jamais aller nulle part. 568 01:09:50,671 --> 01:09:53,445 Ce n'est pas vrai. « C’est vrai. Nous n'allons jamais nulle part. 569 01:09:54,710 --> 01:09:58,565 Il préfère jouer avec les enfants à la maison. N'est-ce pas vrai, Harold ? 570 01:10:00,150 --> 01:10:02,100 Pauvre gars. 571 01:10:55,957 --> 01:10:59,372 J'ai une voiture que j'ai volée. Viens, allons-y. 572 01:11:02,356 --> 01:11:04,305 Au revoir. « Au revoir. 573 01:11:15,637 --> 01:11:18,613 Harold, prends un verre. Harold. 574 01:11:18,797 --> 01:11:21,774 Non, je dois arrêter aller faire pipi 575 01:11:28,118 --> 01:11:30,065 Mangez des pommes de terre. Rudy. 576 01:11:31,198 --> 01:11:33,145 Harold, une pomme de terre pour toi. 577 01:11:34,878 --> 01:11:36,827 Et un petit verre. 578 01:11:37,000 --> 01:11:38,948 Voici un verre. 579 01:11:39,240 --> 01:11:41,000 La boisson est pour vous. 580 01:11:41,001 --> 01:11:44,296 Merde, pourquoi fait-il ça ? "Tu sais" pourquoi ? 581 01:11:44,480 --> 01:11:46,427 Non! Parce que je me sens bien. 582 01:11:47,000 --> 01:11:49,416 Mangez une pomme de terre. « Non, tu le donnes. 583 01:11:49,600 --> 01:11:53,256 Hé, pomme de terre, Harold. « Piékot, Rudy. 584 01:11:53,439 --> 01:11:56,895 Et quelques pommes de terre. Pour boire un verre. 585 01:11:57,082 --> 01:11:59,028 Un ivrogne. Vous le mangez. 586 01:11:59,881 --> 01:12:01,828 Et toi un peu de cal�ko. 587 01:12:04,443 --> 01:12:06,390 Fran, reviens ici ! 588 01:12:07,323 --> 01:12:10,658 Vous vous lavez. « Je dois m'arrêter pour aller faire pipi. 589 01:12:11,203 --> 01:12:14,057 nous devons arrêter Harold doit aller faire pipi. 590 01:12:14,682 --> 01:12:19,377 Poursuivre. Allez voir Harold ! Aller! 591 01:12:24,564 --> 01:12:29,019 Je ne veux plus jouer à ce jeu ! 592 01:12:30,805 --> 01:12:32,752 Enfile ton pantalon. 593 01:13:22,887 --> 01:13:24,836 C'est évidemment un professionnel. 594 01:13:27,729 --> 01:13:30,344 Où as-tu eu ça ? « Pour un cadeau. 595 01:13:31,289 --> 01:13:33,237 Le gars me l'a donné. 596 01:13:35,569 --> 01:13:37,516 Oui, c'est lui. 597 01:13:40,890 --> 01:13:42,837 Carter McCoy. 598 01:13:58,533 --> 01:14:01,587 Hé! « C'est Harold. 599 01:14:07,932 --> 01:14:10,467 Harold, espèce de salaud, reviens là-bas. 600 01:14:18,293 --> 01:14:20,240 Gollie, voici Doc. 601 01:14:20,854 --> 01:14:22,801 Oui. Ouais, c'est vrai. 602 01:14:24,094 --> 01:14:26,042 Et les préparatifs du voyage ? 603 01:14:27,536 --> 01:14:29,375 Bien. 604 01:14:29,376 --> 01:14:31,323 Ouais, elle va bien. 605 01:14:31,534 --> 01:14:33,481 Bien. Merci. 606 01:14:41,456 --> 01:14:44,829 Tout est prêt. « Bonjour. Qui a une petite amie ? 607 01:14:45,095 --> 01:14:47,043 Moi. 608 01:14:47,176 --> 01:14:49,632 Bonne course. Quoi de neuf? « Non, merci. 609 01:14:49,817 --> 01:14:51,496 Droite. 610 01:14:51,497 --> 01:14:54,752 Identifié suspect de vol en Arizona. 611 01:14:54,936 --> 01:14:59,231 Carter McCoy, alias Doc, la police y va à cause de... 612 01:14:59,417 --> 01:15:02,712 Asst. Vol à main armée lors d'une course de chiens. 613 01:15:02,898 --> 01:15:08,712 Il est également soupçonné d'enlèvement et des explosions de chars sur le parking. 614 01:15:08,899 --> 01:15:11,194 C'est un voleur de coffres-forts expérimenté. 615 01:15:11,378 --> 01:15:15,113 Ils le soupçonnent de nombreux autres vols planifiés. 616 01:15:15,298 --> 01:15:18,795 ils soupçonnent qu'il avait planifié l'attaque. 617 01:15:18,979 --> 01:15:23,474 On dit qu'il est bien armé et extrêmement dangereux. 618 01:15:23,659 --> 01:15:25,994 Papa, c'est l'homme de la télé. « Quoi ? 619 01:15:26,180 --> 01:15:28,796 Faites-leur savoir tout de suite la police locale. 620 01:15:29,180 --> 01:15:33,355 C'est vrai, Mel. Ce sera plus pour elle. Dites bonjour à Alice, s'il vous plaît. 621 01:15:36,261 --> 01:15:39,195 Monsieur, que voulez-vous aujourd'hui ? « Voyons » 622 01:15:41,180 --> 01:15:43,356 je vais le prendre ce téléphone portable. 623 01:15:43,780 --> 01:15:45,729 Minelli. Bon choix. 624 01:15:46,301 --> 01:15:48,248 C'est une arme très puissante. 625 01:15:48,742 --> 01:15:53,317 Mon beau-frère chasse les canards avec un tel fusil, Si tu crois. 626 01:15:53,981 --> 01:15:58,319 Si tu frappes un canard avec ça, il ne reste plus grand chose sous les dents. 627 01:15:59,382 --> 01:16:01,717 De bonnes armes. Qu'est-ce que tu vas faire? 628 01:16:02,184 --> 01:16:06,358 quatre bouilloires de munitions. Quatre. Droite. 629 01:16:06,863 --> 01:16:11,559 Voici. Cela ressemble à une chasse où j'aimerais aller. 630 01:16:12,304 --> 01:16:14,717 Ces mignonnes brisent également le mur. 631 01:16:15,185 --> 01:16:17,131 quatre bouilloires .45 pour automatique. 632 01:16:18,024 --> 01:16:20,359 quatre bouilloires. Où puis-je les avoir ? Les voici. 633 01:16:35,505 --> 01:16:38,081 Maintenant, vous devez vous identifier. 634 01:16:38,265 --> 01:16:41,201 Remplissez ceci pour l'armée. De A à C. 635 01:16:41,306 --> 01:16:44,322 N'oubliez pas la question C. Fuir la loi ? 636 01:16:44,506 --> 01:16:46,721 Ne t'inquiète pas. Nous disons cela à tout le monde. 637 01:16:47,067 --> 01:16:49,603 Il nous faut un sac pour ça. 638 01:16:49,787 --> 01:16:53,603 Sacs durs et souples sont réduits de moitié cette semaine. 639 01:16:53,787 --> 01:16:56,641 J'en ai un très bon pour toi. Voici � 640 01:16:57,188 --> 01:16:59,134 Au diable le pistolet. 641 01:17:00,507 --> 01:17:01,987 Enveloppez-la. 642 01:17:01,988 --> 01:17:06,042 40,23, j'ai besoin de 10,28 pour la plaque de l'Arizona. 643 01:17:06,429 --> 01:17:08,764 SPQ485. 644 01:17:08,948 --> 01:17:12,003 Camaro bleu métallisé Année 1987. 645 01:17:15,469 --> 01:17:18,604 Tu veux vraiment ça ? « Tais-toi, allonge-toi et dors. 646 01:17:18,788 --> 01:17:20,737 D'accord, d'accord. 647 01:17:21,750 --> 01:17:23,697 Je sais comment c'est. 648 01:17:23,710 --> 01:17:25,657 Je compte jusqu'à cent. 649 01:17:26,149 --> 01:17:28,096 Un, deux. 650 01:17:28,510 --> 01:17:30,457 Trois, quatre. 651 01:17:31,110 --> 01:17:33,565 Vendredi. Je vais quitter cette entreprise. 652 01:17:34,150 --> 01:17:36,099 honneur. 653 01:17:37,192 --> 01:17:39,139 Gardez les miettes. 654 01:17:40,671 --> 01:17:44,765 Excusez-moi, êtes-vous libre ? Fin de prestation. Excusez-moi, madame. 655 01:17:46,872 --> 01:17:48,819 Excusez-moi. 656 01:17:52,270 --> 01:17:55,969 Que fais-tu? Je ne travaille plus. Vous devrez obtenir � 657 01:17:56,274 --> 01:17:58,528 Est, mon pote. Directement de la ville. 658 01:18:02,594 --> 01:18:06,849 2�79, voiture 2�79, appelle. Peut-il venir chercher quelqu'un ? 659 01:18:07,395 --> 01:18:10,288 C'est toi. Faites votre publicité. Que dois-je dire ? 660 01:18:10,635 --> 01:18:14,609 Que tu as quelques heures de route. Le répartiteur ne le croira pas. 661 01:18:15,354 --> 01:18:19,610 Taxi détourné, nous en sommes au troisième... « Dites-leur où nous sommes. 662 01:18:19,795 --> 01:18:22,970 Tournez immédiatement à droite ou je ferai ça, mec. 663 01:18:23,154 --> 01:18:25,101 Droite. 664 01:18:34,956 --> 01:18:37,930 Sortez de la voiture maintenant ! Allons-y! 665 01:18:44,756 --> 01:18:46,703 Allons-y! 666 01:18:47,637 --> 01:18:49,585 Docteur, allez ! 667 01:18:51,278 --> 01:18:53,225 Allez, allez ! 668 01:18:56,478 --> 01:18:58,426 Dans la voiture ! 669 01:19:13,640 --> 01:19:16,094 Chatte! « Suivez-le ! 670 01:19:21,961 --> 01:19:23,908 Conduisez tout droit ! 671 01:19:28,481 --> 01:19:30,429 Sur la droite! 672 01:19:38,202 --> 01:19:40,149 C'est vrai, c'est vrai ! 673 01:20:12,724 --> 01:20:15,020 Tenez bon, Doc ! Merde. 674 01:20:25,206 --> 01:20:27,153 Allez, allez ! 675 01:20:32,807 --> 01:20:35,461 Négatif. Blocage dans le garage. 676 01:21:08,489 --> 01:21:12,386 On y va. Certainement pas. Doc, nous devons avancer. 677 01:21:18,011 --> 01:21:19,957 Merde, Doc. 678 01:21:52,014 --> 01:21:53,961 Merde. 679 01:21:56,094 --> 01:21:59,588 Qu'est-ce que c'est? « Les flics sont dehors. Il nous fait payer. 680 01:22:20,855 --> 01:22:23,190 Restez en retrait. Oh mon Dieu. Docteur ! 681 01:22:24,016 --> 01:22:26,070 Docteur ! « Restez en retrait ! 682 01:22:26,856 --> 01:22:28,804 Jusqu'au bout. 683 01:22:38,737 --> 01:22:40,685 Mon Dieu! 684 01:22:47,538 --> 01:22:50,314 Pourquoi regarde-t-il ? Est-ce que quelqu'un me suit ? 685 01:23:00,899 --> 01:23:02,845 Salut, chaton. 686 01:23:04,661 --> 01:23:06,608 Écoute, il adore ça. 687 01:23:07,621 --> 01:23:09,569 Donne-moi ça. Rudy. 688 01:23:12,261 --> 01:23:14,207 Harold, viens du côté...a. 689 01:23:17,461 --> 01:23:19,916 Harold, sors. J'ai mal à l'épaule. 690 01:23:21,740 --> 01:23:23,688 Harold? 691 01:23:32,542 --> 01:23:34,489 Rudy. 692 01:23:40,262 --> 01:23:42,211 Que fait-il là ? 693 01:24:03,863 --> 01:24:06,840 Salut Fran, Je pense qu'il est temps d'y aller. 694 01:24:51,389 --> 01:24:53,336 est-ce que tu vas bien 695 01:24:54,149 --> 01:24:56,095 Je pense que oui. Je ne sais pas. 696 01:25:10,470 --> 01:25:13,286 Ne vous grattez pas ici. Vous pouvez vous y habituer. 697 01:25:25,953 --> 01:25:27,900 Je dois te dire quelque chose. « Je m'en fiche. 698 01:25:28,474 --> 01:25:30,768 Hé, c'est dur pour moi. 699 01:25:31,313 --> 01:25:33,688 Je vous laisse à EI Pas. 700 01:25:43,153 --> 01:25:45,100 Hé, écoute-moi. 701 01:25:49,034 --> 01:25:50,981 Je veux qu'elle reste avec moi. 702 01:25:56,676 --> 01:25:58,622 Plus de mots sur Benyon. 703 01:26:01,234 --> 01:26:03,182 Juste toi et moi. 704 01:26:03,515 --> 01:26:05,462 Que dit-il ? 705 01:26:13,157 --> 01:26:15,372 Ça ne peut pas être bien pire que ça, Asst. 706 01:26:16,478 --> 01:26:18,425 Je ne sais pas comment cela pourrait être. 707 01:26:24,077 --> 01:26:26,024 Nous avons une voiture. 708 01:26:26,078 --> 01:26:28,693 Quelques pneus et nous sommes de retour aux affaires. 709 01:26:35,078 --> 01:26:36,837 Oui. 710 01:26:36,838 --> 01:26:39,054 Au Mexique nous vivrons à nouveau. 711 01:26:40,918 --> 01:26:42,867 C'est tout ce que je veux. 712 01:27:04,881 --> 01:27:06,560 Tom ici. 713 01:27:06,560 --> 01:27:09,296 Dites à Jim Deer, que Rudy est ici avec une fille. 714 01:27:10,001 --> 01:27:11,948 Ils vont évidemment dans un hôtel. 715 01:27:18,322 --> 01:27:21,296 Bonjour et bienvenue à l'ancien Border Hotel. 716 01:27:21,682 --> 01:27:25,297 Tu es le meilleur, Gollie. Putain de mère, c'est vrai. 717 01:27:26,162 --> 01:27:29,019 Voici ma femme Carmen. Je l'appelle Tootsie. 718 01:27:29,564 --> 01:27:31,443 Notre fille Anna, trois ans. 719 01:27:31,444 --> 01:27:34,899 Mon fils Jim, 17 ans mais aide pour tout. 720 01:27:35,684 --> 01:27:37,779 Il nous faut une chambre pour trois. « Trois ? 721 01:27:38,243 --> 01:27:40,498 Ils ont un chat. Aucun problème. 722 01:27:40,685 --> 01:27:44,699 Si vous voulez une chambre, c'est l'endroit qu'il vous faut. Nous disposons de nombreuses chambres. 309. 723 01:27:44,884 --> 01:27:47,940 Il fait chaud dehors, n'est-ce pas ? Il devrait faire 45 degrés. 724 01:27:48,125 --> 01:27:50,100 Ils doivent être là pour les courses. 725 01:27:50,487 --> 01:27:53,460 Regardez sous vos pieds. Regardez sous vos pieds, madame. 726 01:27:54,006 --> 01:27:59,020 Le cheval fait un cercle ici une seconde plus vite que partout ailleurs. 727 01:27:59,286 --> 01:28:03,621 C'est important. Les chevaux de course sont comme ça. 728 01:28:03,805 --> 01:28:07,461 Ils courent aussi fort qu'ils peuvent aussi longtemps qu'ils le peuvent. 729 01:28:07,806 --> 01:28:11,782 Ils essaient d'évaluer cela maintenant, ce qui est une autre histoire. 730 01:28:12,167 --> 01:28:14,114 Ceci est votre salon. 731 01:28:15,086 --> 01:28:19,783 Salle de bain, douche, WC. Chambre, lit. 732 01:28:20,046 --> 01:28:21,994 La Bible est dans le tiroir. 733 01:28:22,368 --> 01:28:25,542 Il y a un porche. Les couchers de soleil sont magnifiques, madame. 734 01:28:26,127 --> 01:28:28,073 Voilà. 735 01:28:29,128 --> 01:28:32,863 Qu'est-ce que c'est? "C'est ton placard. C'est � 736 01:28:34,688 --> 01:28:37,064 Mon Dieu, qu’est-ce que… Attends. 737 01:28:37,448 --> 01:28:39,864 Ouvrez la bouche. Dites A ! 738 01:28:42,729 --> 01:28:46,423 Décidez-vous. la vie ou la mort. Que va-t-il choisir ? 739 01:28:46,609 --> 01:28:48,557 Je ne veux pas mourir. 740 01:28:48,930 --> 01:28:51,184 il sera intelligent, il le méritera même. 741 01:29:10,931 --> 01:29:13,186 Je vais nous enregistrer à l'hôtel. 742 01:29:14,212 --> 01:29:16,707 Vous achetez pour nous quelques nouveaux vêtements. 743 01:29:19,132 --> 01:29:21,907 Voilà Doc. Passeport. 744 01:29:23,613 --> 01:29:28,469 Carte de crédit, permis de conduire. Tout est neuf, jamais enregistré. 745 01:29:28,974 --> 01:29:32,547 Avec ça, tu peux aller n'importe où, même s'ils te poursuivent comme un fou. 746 01:29:33,974 --> 01:29:36,670 La clé de votre chambre. Salle 234. 747 01:29:37,335 --> 01:29:39,094 Tu es le seul à l'étage. 748 01:29:39,095 --> 01:29:42,467 cache-toi un peu alors nous vous sortirons d'ici. 749 01:29:43,854 --> 01:29:45,871 Carol est allée chercher de nouveaux vêtements. 750 01:29:46,655 --> 01:29:49,190 Nous sommes paresseux. Apportez-nous de la nourriture ? 751 01:29:49,536 --> 01:29:51,483 Veux-tu un sandwich ? « Tout ira bien. 752 01:29:51,895 --> 01:29:53,951 Environ une heure, peut-être plus. 753 01:29:54,136 --> 01:29:56,792 Quand la femme revient, laissez le garçon s'occuper de tout. 754 01:29:57,136 --> 01:30:00,230 Je lui ai donné un jour de congé. « Alors tu le fais. 755 01:30:00,537 --> 01:30:04,230 Je ne peux pas. Je suis à la réception. Vous savez comment c'est. 756 01:30:09,578 --> 01:30:13,552 Doc, je vais chercher à manger, d'accord ? Docteur ! 757 01:30:14,738 --> 01:30:16,685 Ce n'est pas le Hilton. 758 01:30:36,298 --> 01:30:38,246 puis-je entrer « Bien sûr. 759 01:31:37,385 --> 01:31:41,640 Hé, donne-moi la clé de la chambre ou je te tue toi et le chaton. 760 01:31:43,666 --> 01:31:46,359 Tu l'as vu Le visage de Gollie à l'impact ? 761 01:31:46,546 --> 01:31:50,561 Hé, Gollie, qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas. Voyons. 762 01:31:54,025 --> 01:31:57,442 Ouvrez la bouche ! Ouvrez-les grand ! 763 01:32:05,587 --> 01:32:07,533 Oui? « C'est ici. 764 01:32:08,347 --> 01:32:10,296 Salle 234. 765 01:32:11,708 --> 01:32:14,563 Il veut que je le lui apporte dans une heure des sandwichs. 766 01:32:15,988 --> 01:32:17,935 Oui, 234. 767 01:32:18,469 --> 01:32:20,416 Décidez. 768 01:32:22,708 --> 01:32:24,655 S'habiller. 769 01:32:29,149 --> 01:32:31,805 Comment s'est passé le vol, Jim ? Es-tu toujours là ? 770 01:32:32,229 --> 01:32:35,885 Oui, les deux. McCoy est arrivé avec sa femme il n'y a pas longtemps. 771 01:32:37,670 --> 01:32:41,086 Bon. Apportez du charme, les gars. C'est l'heure de s'amuser. 772 01:32:46,310 --> 01:32:49,206 Aimeriez-vous cela ? « Allons-y, ma fille. Allez. 773 01:33:07,432 --> 01:33:10,207 Hé, réveille-toi. Allons-y. 774 01:33:12,033 --> 01:33:14,967 Qu'est-ce que c'est? « Habillez-vous. 775 01:33:16,993 --> 01:33:19,609 Nous y allons maintenant. « Qu'est-ce qu'il y a ? 776 01:33:21,594 --> 01:33:23,542 Bon sang. 777 01:33:23,993 --> 01:33:25,942 Quelque chose chez lui me dérange. 778 01:33:26,835 --> 01:33:28,780 Il a toujours sa famille à ses côtés. 779 01:33:29,395 --> 01:33:33,969 La femme et les enfants sont toujours là, ne pas se laisser emporter par les chevaux et l'alcool. 780 01:33:34,876 --> 01:33:36,823 Et alors. 781 01:33:37,314 --> 01:33:39,291 Ils ne sont pas ici. Quelque chose ne va pas. 782 01:33:39,994 --> 01:33:41,942 Peut-être qu'ils ont du temps libre. 783 01:33:45,877 --> 01:33:47,823 Quel est le plan ? 784 01:33:48,436 --> 01:33:50,384 Être silencieux. 785 01:34:07,319 --> 01:34:09,265 Chéri, nous devons y aller. 786 01:34:14,719 --> 01:34:16,277 Qui est-il ? 787 01:34:16,278 --> 01:34:19,333 Des sandwichs pour M. McCoy. Votre nourriture, madame. 788 01:34:23,238 --> 01:34:25,185 Il y a une douche. 789 01:34:26,118 --> 01:34:28,065 Pouvez-vous les laisser dehors ? 790 01:34:31,960 --> 01:34:34,216 Non, je ne peux pas, madame. 791 01:34:35,000 --> 01:34:38,494 Vous devez les payer maintenant, donner de l'argent au livreur. 792 01:34:39,520 --> 01:34:41,466 Je ne suis pas habillé. Attendez. 793 01:34:44,600 --> 01:34:46,547 Bonjour? 794 01:34:46,841 --> 01:34:48,787 Droite. 795 01:35:33,164 --> 01:35:35,900 Madame, quelle heure est-il ? 796 01:35:46,646 --> 01:35:48,900 Rudy ! Mon Rudy ! 797 01:35:49,087 --> 01:35:52,942 Rudy ! Lâche mon Rudy ! Ne lui fais rien ! 798 01:35:53,207 --> 01:35:55,860 Laissez Rudy partir ! Laissez-le partir ! 799 01:36:31,530 --> 01:36:33,479 Allons-y. 800 01:36:52,171 --> 01:36:55,667 Dans quelle pièce est-il ? 204 ? 801 01:36:56,132 --> 01:36:58,387 Est-ce possible en 314 ? 802 01:37:05,573 --> 01:37:09,548 Je�e�na. Il voudra peut-être regarder ça. 803 01:37:10,293 --> 01:37:13,707 Que fait-il avec ce problème ? Qu'arrivera-t-il à cela ? 804 01:37:13,893 --> 01:37:16,869 Non, non. Non! 805 01:37:20,055 --> 01:37:22,670 S'il vous plaît, laissez-moi partir. C'est dans la 309 ! 806 01:37:22,855 --> 01:37:24,802 Voilà ! « Donnez-le ! 807 01:37:25,335 --> 01:37:27,283 Donnez Porcinet ! « Donnez-le ! 808 01:37:29,494 --> 01:37:31,442 Sur le sol! 809 01:37:32,576 --> 01:37:36,390 C'est une fille, merde ! Allez-y ! Allez-y ! 810 01:37:42,256 --> 01:37:45,512 Je suis touché ! Je suis touché ! Se lever! 811 01:37:46,976 --> 01:37:50,313 Mon genou ! Le genou ! « Nous arrivons ! 812 01:38:03,137 --> 01:38:05,085 Lâchez simplement le sac, Doc. 813 01:38:06,939 --> 01:38:09,033 on s'en fiche qu'as-tu fait de Benyon. 814 01:38:10,738 --> 01:38:12,685 Nous voulons juste de l'argent. 815 01:38:20,661 --> 01:38:22,606 Monter! 816 01:38:30,820 --> 01:38:32,769 Se préparer. 817 01:38:32,820 --> 01:38:34,768 Je te retrouve sur le toit. « Oui. 818 01:38:42,542 --> 01:38:45,317 Attrapez McCoy. Il a fait le tour du coin. 819 01:38:46,942 --> 01:38:48,889 Aller. aller! 820 01:39:39,067 --> 01:39:41,483 C'était des coups de feu ? « Non, quelqu'un regarde la télévision. 821 01:40:04,868 --> 01:40:06,817 PAS D'ACCÈS AU TOIT 822 01:42:24,721 --> 01:42:26,668 Rudy ? 823 01:42:28,641 --> 01:42:30,590 Rudy ! 824 01:42:32,242 --> 01:42:34,189 Rudy. 825 01:42:34,442 --> 01:42:36,322 Rudy ? 826 01:42:36,323 --> 01:42:38,240 Où est Rudy ? 827 01:42:38,242 --> 01:42:40,189 Rudy, Rudy. 828 01:42:40,801 --> 01:42:42,750 Rudy. Rudy ? 829 01:42:44,922 --> 01:42:46,898 Rudy ! Rudy ! 830 01:42:48,085 --> 01:42:50,259 Rudy ! Rudy ! 831 01:43:51,927 --> 01:43:53,876 Merde. 832 01:44:26,052 --> 01:44:28,000 Se lever! 833 01:44:28,971 --> 01:44:30,890 Allez! 834 01:44:30,891 --> 01:44:32,838 À vos pieds ! 835 01:44:37,653 --> 01:44:39,600 Où va-t-il, Doc ? 836 01:44:40,212 --> 01:44:42,159 Lève-toi et retourne-toi ! 837 01:44:43,253 --> 01:44:45,201 Je veux voir ton visage. 838 01:44:45,734 --> 01:44:47,908 Se lever! À vos pieds ! 839 01:44:54,414 --> 01:44:56,362 Tu devrais me tuer quand tu pourrais moi. 840 01:45:00,975 --> 01:45:02,921 Boum, boum. 841 01:45:04,215 --> 01:45:06,162 Docteur ! 842 01:45:09,135 --> 01:45:11,832 Le cas de Kurev. Merde. 843 01:45:35,418 --> 01:45:37,365 A bientôt, Doc. 844 01:46:28,182 --> 01:46:30,131 Des hommes forts et grands et qui ont � 845 01:46:40,502 --> 01:46:43,038 Rudy ! 846 01:46:52,064 --> 01:46:54,011 Donnez-moi le pistolet. 847 01:46:56,704 --> 01:46:58,652 Relevez-vous. 848 01:46:59,265 --> 01:47:01,212 Courir! 849 01:47:03,545 --> 01:47:05,493 Sortons par l'arrière. 850 01:47:20,467 --> 01:47:25,323 Hé, mec. Nous avons besoin de transports. « Récitez simplement. Dans la voiture. 851 01:47:26,707 --> 01:47:28,654 Où allons-nous ? « Au Mexique. 852 01:47:28,668 --> 01:47:30,615 J'adore le Mexique. 853 01:47:33,909 --> 01:47:37,045 je pensais aussi descendre là-bas. 854 01:47:37,429 --> 01:47:40,363 Mais pas si vite. Ils se tiennent. 855 01:47:43,269 --> 01:47:45,216 Vas-y doucement, mon pote. 856 01:47:49,270 --> 01:47:52,163 Il ne va pas me tirer dessus, n'est-ce pas ? 857 01:47:53,309 --> 01:47:55,565 J'en doute. « Bien. 858 01:47:56,190 --> 01:47:58,645 Je coopérerai. Ne t'inquiète pas. 859 01:47:59,551 --> 01:48:02,445 je venais moi-même contre la loi. 860 01:48:03,270 --> 01:48:04,989 Vraiment? 861 01:48:04,990 --> 01:48:09,006 Je l'ai fait il y a trois ans pêché du poisson avec de la dynamite dans le réservoir. 862 01:48:09,791 --> 01:48:11,886 J'ai été condamné à une amende de 800 $. 863 01:48:12,430 --> 01:48:14,377 Je n'avais pas le droit de garder le poisson. 864 01:48:15,871 --> 01:48:17,819 Quel est ton nom? Mince. 865 01:48:18,273 --> 01:48:20,220 Tu es méchant, Slim. 866 01:48:24,432 --> 01:48:26,192 Où vas-tu aujourd'hui ? 867 01:48:26,193 --> 01:48:28,809 Est-ce que cela fonctionnera vraiment ? « Absolument. 868 01:48:30,713 --> 01:48:32,807 Et ce ne sera pas le cas ? « Je vais y arriver. 869 01:48:41,594 --> 01:48:43,890 Bonne journée, Slim. comment vas-tu 870 01:48:44,314 --> 01:48:48,291 Bien, José. Il s'agit d'un neveu et de sa femme. 871 01:48:48,916 --> 01:48:51,211 Nous partons pour un petit voyage. 872 01:48:51,636 --> 01:48:55,970 N'oubliez pas quoi acheter. « Oui, monsieur. Je le promets. 873 01:49:03,796 --> 01:49:08,652 Je savais que nous n'aurions aucun problème. J'ai un amant en ville. 874 01:49:10,077 --> 01:49:12,024 Les garçons me connaissent. 875 01:49:12,436 --> 01:49:14,356 A-t-il une petite amie ? « Oui. 876 01:49:14,358 --> 01:49:16,305 Honte à toi. La femme est-elle au courant ? 877 01:49:16,676 --> 01:49:19,131 Ma femme est partie depuis dix ans. 878 01:49:19,438 --> 01:49:22,572 si elle était encore en vie Je rentrerais simplement à la maison. 879 01:49:23,398 --> 01:49:25,345 Es-tu marié? « Oui. 880 01:49:26,438 --> 01:49:28,453 Certaines personnes l'ont mal. 881 01:49:29,238 --> 01:49:31,185 Mais croyez que cela en vaut la peine. 882 01:49:31,838 --> 01:49:36,493 La chose la plus importante dans la vie est pour se donner quelque chose. 883 01:49:37,960 --> 01:49:39,907 Ils ne l’oublient jamais. 884 01:49:41,679 --> 01:49:43,627 Arrêtez ici. 885 01:49:57,442 --> 01:49:59,456 Est-ce qu'ils iront bien ici ? 886 01:50:01,282 --> 01:50:03,229 Dis-moi quelque chose. 887 01:50:06,560 --> 01:50:08,507 Combien as-tu gagné l’année dernière ? 888 01:50:09,082 --> 01:50:11,029 12 000. 889 01:50:12,403 --> 01:50:14,737 Je te donne 20 000 pour la voiture. 890 01:50:16,801 --> 01:50:18,750 es-tu sérieux 891 01:50:20,363 --> 01:50:22,310 Bien sûr que je le suis. 892 01:50:24,203 --> 01:50:29,698 Et je serai tranquille et je ne parlerai pas de la voiture. 893 01:50:29,882 --> 01:50:33,497 Et je ne vous ai jamais vu. Donc? « C'est vrai. 894 01:50:35,363 --> 01:50:37,310 Pouvez-vous m'en donner 30 000 ? 895 01:50:39,764 --> 01:50:42,381 Disons 40 ? « Bon sang. 896 01:50:43,565 --> 01:50:45,512 Madame, d'accord. 897 01:50:46,005 --> 01:50:47,953 La voiture est à vous. 898 01:50:48,326 --> 01:50:52,859 Il devra retourner lui-même à la frontière. Je vais. Ne t'inquiète pas pour moi. 899 01:50:54,206 --> 01:50:56,779 Dieu soit avec toi. Et avec toi aussi. 900 01:51:00,127 --> 01:51:02,073 C'est une bonne vieille voiture. 901 01:51:02,405 --> 01:51:05,942 Il ne gagnera pas de courses, mais il travaillera pour toujours. 902 01:51:07,247 --> 01:51:09,194 Je viens de changer les freins. 903 01:51:09,886 --> 01:51:12,902 Bien. Prends garde, tu m'entends ? 904 01:51:18,688 --> 01:51:20,635 Bon sang. 905 01:51:21,167 --> 01:51:23,114 Au revoir, mon ami ! 906 01:51:40,569 --> 01:51:42,516 Bon sang.